1
00:00:05,534 --> 00:00:10,534
♪ TENGO QUE LEVANTARME, TENGO QUE LEVANTARTE
VE, LEVANTA ♪CIÓN
2
00:01:10,701 --> 00:01:11,568
:presentador de televisión
Y EN NOTICIAS LOCALES
3
00:01:11,634 --> 00:01:13,067
INFORME POLICIAL ENCONTRAR A 3 HOMBRES
4
00:01:13,134 --> 00:01:14,568
LITERALMENTE PEGADO AL TECHO
5
00:01:14,634 --> 00:01:16,868
DE UN ALMACÉN ELLOS
.ESTAMOS INTENTANDO ROBAR
6
00:01:16,935 --> 00:01:18,734
PERO EL ADHESIVO
,NO ERA PEGAMENTO NI PASTA
7
00:01:18,800 --> 00:01:20,934
.ERA ELECTRICIDAD ESTÁTICA
8
00:01:21,001 --> 00:01:22,481
SEGÚN EL
LADRONES ASUSTADOS
9
00:01:22,534 --> 00:01:24,468
FUERON ATRAPADOS POR
UN JOVEN ENMASCARADO
10
00:01:24,534 --> 00:01:27,034
QUIEN TENÍA MUTANTE
POTENCIAS ELECTROMAGNÉTICAS
11
00:01:27,101 --> 00:01:28,433
".Y SE LLAMÓ A SÍ MISMO" ESTÁTICA
12
00:01:28,500 --> 00:01:29,600
!?MUTANTE
13
00:01:29,667 --> 00:01:30,834
.ESO ES DEGRADANTE
14
00:01:30,900 --> 00:01:32,301
?TIENES UNA PALABRA MEJOR
15
00:01:32,368 --> 00:01:34,267
.ME GUSTA EL META-HUMANO
16
00:01:34,334 --> 00:01:35,634
.PEGADIVO
17
00:01:35,701 --> 00:01:36,843
, Presentador: PARA UNA HISTORIA RELACIONADA
18
00:01:36,867 --> 00:01:38,633
NOS VAMOS EN VIVO A
19
00:01:38,700 --> 00:01:39,801
.GRACIAS, JIM
20
00:01:39,868 --> 00:01:41,900
AÚN ESTÁN LLEGANDO LAS VÍCTIMAS
AQUÍ EN EL CONDADO GENERAL
21
00:01:41,967 --> 00:01:43,368
TRAS LA EXPLOSIÓN DE GAS
22
00:01:43,434 --> 00:01:45,701
ESO SE HA CONOCIDO
".AS" EL BIG BANG
23
00:01:45,768 --> 00:01:47,633
AQUÍ ESTÁ SÓLO EL
.ÚLTIMA LLEGADA
24
00:01:47,700 --> 00:01:48,750
[[GEMIDOS
25
00:01:53,301 --> 00:01:54,568
, SEGÚN LOS MÉDICOS
26
00:01:54,634 --> 00:01:56,134
EL DE ESTE JOVEN
CAMINO A LA RECUPERACIÓN
27
00:01:56,201 --> 00:01:57,401
.PODRÍA SER bastante LARGO
28
00:01:57,468 --> 00:01:59,334
LA POLICÍA DICE AHÍ
PUEDEN SER CIENTOS MÁS
29
00:01:59,401 --> 00:02:00,900
DE ESTOS DESAFORTUNADOS
JÓVENES
30
00:02:00,967 --> 00:02:02,334
.AÚN EN LAS CALLES
31
00:02:02,401 --> 00:02:03,334
!?CIENTOS
32
00:02:03,401 --> 00:02:05,400
YO, "V", ¿ESCUCHASTE?
33
00:02:05,467 --> 00:02:08,567
?VIRGEN
34
00:02:08,633 --> 00:02:10,583
[[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
35
00:02:14,201 --> 00:02:16,633
.¿VIRGEN? AHORA NO,
RICO .ESTOY VIBANDO
36
00:02:16,700 --> 00:02:17,633
?EH
37
00:02:17,700 --> 00:02:19,134
.SOY UN REPRODUCTOR DE CD HUMANO
38
00:02:19,201 --> 00:02:21,067
.INCLUSO TIENE SONIDO ENVOLVENTE
39
00:02:21,134 --> 00:02:23,167
!HEH HEH HEH. Oye
40
00:02:23,234 --> 00:02:26,468
.VIRGEN. CIVIL A LAS 12:00
41
00:02:26,534 --> 00:02:27,800
¿POR QUÉ LA MIRADA, FRIEDA?
42
00:02:27,867 --> 00:02:28,934
?TODOS FUERA DE BRITNEY
43
00:02:29,001 --> 00:02:30,601
HAY ESTE NIÑO
.EN LA ESQUINA
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,301
ES... ES COMO ÉL
.ENFERMO O ALGO
45
00:02:32,368 --> 00:02:34,901
[[GEMIDOS
46
00:02:34,968 --> 00:02:36,767
ESO EXPLICA DONDE
.LOS CD DE BRITNEY FUERON
47
00:02:36,834 --> 00:02:38,067
!VIRGIL
48
00:02:38,134 --> 00:02:39,484
[[GIMIENDO
49
00:02:45,433 --> 00:02:46,368
[[RUGIDO
50
00:02:46,434 --> 00:02:48,134
![JAADEOS] ES UN BEBÉ BANG
51
00:02:48,201 --> 00:02:49,201
!AAH
52
00:02:53,667 --> 00:02:54,734
!AAH! AAH
53
00:02:54,800 --> 00:02:57,368
[[gruñendo
54
00:02:57,434 --> 00:02:59,684
[[GENTE GRITA
55
00:03:05,634 --> 00:03:07,934
.VIRGIL. EL TIPO DURO
56
00:03:08,001 --> 00:03:09,567
.MAL MOMENTO, FRANCISCO
57
00:03:09,633 --> 00:03:10,634
¿CUÁL ES LA PRISA?
58
00:03:10,701 --> 00:03:15,201
.ESO. ESO ES EL PRISA
59
00:03:17,834 --> 00:03:19,801
¿VES? Un bebé explosivo
60
00:03:19,868 --> 00:03:21,967
NO ME DIGAS QUE ERES
.ASIEDO DE UN BEBÉ
61
00:03:22,034 --> 00:03:23,935
¿YO? NO. SOLO ESTOY CORRIENDO
,PARA EL EJERCICIO
62
00:03:24,002 --> 00:03:26,201
PERO QUIZÁS QUIERAS MOSTRAR
.UNA PEQUEÑA PREOCUPACIÓN AQUÍ
63
00:03:26,267 --> 00:03:27,400
!UNH
64
00:03:27,467 --> 00:03:28,601
.QUÉDATE QUIEN
65
00:03:28,668 --> 00:03:30,368
.AÚN TIENES NEGOCIOS CONMIGO
66
00:03:30,434 --> 00:03:32,633
CON LO QUE QUEDA
.DE TI, QUIERES DECIR
67
00:03:32,700 --> 00:03:34,368
.OH. ES CERTIFICABLE
68
00:03:34,434 --> 00:03:36,301
LO SABÍAMOS
.EN SEGUNDO GRADO
69
00:03:36,368 --> 00:03:39,034
[[gruñendo
70
00:03:39,101 --> 00:03:40,301
[[gruñidos
71
00:03:47,834 --> 00:03:52,267
[[GRITOS
72
00:03:52,334 --> 00:03:53,667
ERES
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,101
.TÚ TAMBIÉN ERES UN BEBÉ BANG
74
00:03:55,167 --> 00:03:57,234
.RECIÉN NACIDO Y LISTO PARA JUGAR
75
00:03:57,301 --> 00:03:59,266
.INCLUSO TENGO UN NUEVO NOMBRE. RACHA CALIENTE
76
00:03:59,333 --> 00:04:00,333
!AAH
77
00:04:05,134 --> 00:04:10,134
UNO A LA CARBON
.GEEK-KABOB PRÓXIMAMENTE
78
00:04:13,067 --> 00:04:14,067
!UGH
79
00:04:18,234 --> 00:04:19,167
YA SABES, FRIEDA
80
00:04:19,234 --> 00:04:21,301
SIEMPRE HAS SIDO
.MUY FRÍO PARA MÍ
81
00:04:21,368 --> 00:04:22,568
¿QUÉ TAL SI CAMBIAMOS TODO ESO?
82
00:04:22,633 --> 00:04:27,067
.S-BAJATE, FRANCIS
83
00:04:27,134 --> 00:04:28,167
[[Jadeos
84
00:04:28,234 --> 00:04:29,267
UHH... UHH
85
00:04:29,334 --> 00:04:30,610
CALENTANDOSE
?AQUÍ, ¿NO ESTÁ?
86
00:04:30,634 --> 00:04:33,001
?Entonces, ¿qué pasa, Frieda?
87
00:04:33,067 --> 00:04:34,401
[¡UGH! [Chisporroteos
88
00:04:34,468 --> 00:04:35,900
.ESO NO FUE AGRADABLE
89
00:04:35,967 --> 00:04:40,367
.Estático: ESTO TAMPOCO ES
90
00:04:40,433 --> 00:04:41,901
!SI
91
00:04:41,968 --> 00:04:45,034
DIME ESO NO DA
.DOLOR DE PECHO "UN NUEVO SIGNIFICADO"
92
00:04:45,101 --> 00:04:46,034
¿ESTÁS BIEN?
93
00:04:46,101 --> 00:04:47,500
!SÍ, PERO... CUIDADO
94
00:04:47,567 --> 00:04:48,917
[[GRITOS
95
00:04:54,067 --> 00:04:55,267
!GRRR
96
00:04:55,334 --> 00:04:56,935
!ARRR
97
00:04:57,002 --> 00:04:59,167
LAS LEYES DE NEWTON SON PEDIDAS
ARRIBA CONTIGO, HOTSTRACK
98
00:04:59,234 --> 00:05:04,234
¿O DEBO EMPEZAR?
"LLAMANDOTE" BURNOUT
99
00:05:04,901 --> 00:05:09,901
.VER, GRAVITY ES MI AMIGO AHORA
100
00:05:13,167 --> 00:05:17,433
!AHHH
101
00:05:17,500 --> 00:05:18,850
!QUI-JU
102
00:05:23,067 --> 00:05:25,834
[[Jadeos
103
00:05:25,900 --> 00:05:28,067
SI PIENSAS ESTO
ES UN EQUIPO
104
00:05:28,134 --> 00:05:32,101
.ESTÁS EQUIVOCADO
105
00:05:32,167 --> 00:05:34,067
!AAH
106
00:05:34,134 --> 00:05:35,134
!UGH
107
00:05:44,800 --> 00:05:46,501
,NI SIQUIERA SÉ TU NOMBRE
108
00:05:46,568 --> 00:05:51,568
,PERO EN UN MINUTO
.NO VA A IMPORTAR
109
00:05:54,301 --> 00:05:56,834
!AAH! uf
110
00:05:56,900 --> 00:06:01,800
[[ASFIXIA
111
00:06:01,867 --> 00:06:02,900
?QUÉ PASÓ, VIRGEN?
112
00:06:02,967 --> 00:06:04,800
LO TENÍAS ABAJO
.PARA LA CUENTA, HOMBRE
113
00:06:04,867 --> 00:06:06,400
.YO... ME AHOGUE
114
00:06:06,467 --> 00:06:07,467
.VIRGEN
115
00:06:13,868 --> 00:06:16,401
,A DONDE SE MIRE
HAY OTRO BEBÉ BANG
116
00:06:16,468 --> 00:06:18,401
,PRENDIENDO INCENDIOS
, DESTRUCCIÓN DE EDIFICIOS
117
00:06:18,468 --> 00:06:19,801
ASUSTANDO A TODOS
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,734
Y NADIE LO ESTÁ HACIENDO
.CUALQUIER COSA SOBRE ESO
119
00:06:21,800 --> 00:06:22,735
BUENO, ¿QUÉ PASA CON ESE NIÑO?
120
00:06:22,801 --> 00:06:24,177
ESTABAN HABLANDO
?ACERCA DE LAS NOTICIAS
121
00:06:24,201 --> 00:06:25,401
¿CÓMO SE LLAMA?
122
00:06:25,468 --> 00:06:27,568
ESTÁTICO. EL ESTA HACIENDO
?ALGO, ¿NO ES ÉL?
123
00:06:27,634 --> 00:06:29,134
¿No escuchaste?
?QUÉ PASÓ HOY
124
00:06:29,201 --> 00:06:31,368
.LE GOLPERON. MALO
125
00:06:31,434 --> 00:06:33,835
ADEMÁS, PROBABLEMENTE
.UN BEBÉ BANG, TAMBIÉN
126
00:06:33,901 --> 00:06:37,167
SI LO ES, ES UNO
.DE LOS POCOS BUENOS
127
00:06:37,234 --> 00:06:38,167
.EH. POR AHORA
128
00:06:38,234 --> 00:06:39,334
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
129
00:06:39,401 --> 00:06:42,534
NADIE SABE NADA
.ACERCA DE ESTOS METAHUMANOS
130
00:06:42,601 --> 00:06:44,301
¿Y SI LA ESTÁTICA SIGUE CAMBIANDO?
131
00:06:44,368 --> 00:06:46,500
¿Y SI SE CONVIERTE EN
ALGÚN TIPO DE MONSTRUO
132
00:06:46,567 --> 00:06:47,934
.NADIE LO SABE
133
00:06:48,001 --> 00:06:51,601
.NI SIQUIERA EL MISMO ESTÁTICO
134
00:06:58,735 --> 00:07:01,001
¿Y SI ME CONVIERTO EN
?ALGÚN TIPO DE BLOB
135
00:07:01,067 --> 00:07:02,834
NO VAS A
.CONVERTIRSE EN UNA GOTA
136
00:07:02,900 --> 00:07:04,401
AHORA, LOCO PRIMORDIAL
137
00:07:04,468 --> 00:07:05,468
.ESA ES OTRA HISTORIA
138
00:07:05,534 --> 00:07:07,401
.Está bien, señor. MERMELADA DE COMEDIA DEF
139
00:07:07,468 --> 00:07:12,468
SOLO DAME EL
.DESLIZATE CON TU SANGRE
140
00:07:18,401 --> 00:07:20,401
.SE VE IGUAL QUE EL MIO
141
00:07:20,468 --> 00:07:21,834
?HACERTE SENTIR MEJOR
142
00:07:21,900 --> 00:07:26,334
.NO REALMENTE
143
00:07:26,401 --> 00:07:27,776
Hombre: ESTAS MIRANDO
.MUY SALUDABLE, VIRGIL
144
00:07:27,800 --> 00:07:29,234
?Entonces, ¿por qué estás aquí?
145
00:07:29,301 --> 00:07:30,581
.NO PUEDO SER DEMASIADO CUIDADO, ¿SABES?
146
00:07:30,633 --> 00:07:31,701
,Je je. ESO ES VERDAD
147
00:07:31,768 --> 00:07:33,835
PERO QUE ESTAS INTENTANDO
?TENER TAN CUIDADO CON
148
00:07:33,901 --> 00:07:37,834
UM, BUENO, HE ESTADO yendo
.A TRAVÉS DE ESTOS... CAMBIOS
149
00:07:37,900 --> 00:07:39,668
ESO ES NORMAL PARA
.UN NIÑO DE TU EDAD
150
00:07:39,735 --> 00:07:41,501
.ESTO NO ES NORMAL. Créeme
151
00:07:41,568 --> 00:07:43,834
VIRGIL, ESTOS CAMBIOS
,ESTÁS HABLANDO DE
152
00:07:43,900 --> 00:07:46,401
?INVOLUCRAN A OTRA PERSONA
153
00:07:46,468 --> 00:07:47,668
.MUCHOS DE ELLOS
154
00:07:47,735 --> 00:07:50,067
¿TU PADRE SABE
?LO QUE HAS ESTADO HACIENDO
155
00:07:50,134 --> 00:07:51,900
¡NO! Y EL NO PUEDE
156
00:07:51,967 --> 00:07:52,900
.ESPERE
157
00:07:52,967 --> 00:07:54,067
[[RISAS
158
00:07:54,134 --> 00:07:56,500
DOC, ESTAMOS HABLANDO DE
.2 COSAS DIFERENTES AQUÍ
159
00:07:56,567 --> 00:07:57,768
ESO ES UN ALIVIO
160
00:07:57,835 --> 00:07:59,934
EXCEPTO QUE AHORA ESTOY DE VUELTA
A NO TENER IDEA
161
00:08:00,001 --> 00:08:01,468
.LO QUE TAN PREOCUPADO
162
00:08:01,534 --> 00:08:03,901
¿NO PUEDO TENER
?LAS PRUEBAS, POR FAVOR
163
00:08:03,968 --> 00:08:06,700
MUY BIEN, VIRGIL. SI ES
.DARTE UN POCO DE TRANQUILIDAD
164
00:08:06,767 --> 00:08:07,767
.QUIÉN
165
00:08:07,801 --> 00:08:09,735
NO ME LO DIRAS
?PAPÁ, ¿QUIERES
166
00:08:09,801 --> 00:08:12,334
LO DISCUTAMOS
.MAS TARDE SI NECESITAMOS
167
00:08:12,401 --> 00:08:14,700
.AHORA EXTENDE TU BRAZO
168
00:08:14,767 --> 00:08:16,167
!AY
169
00:08:16,234 --> 00:08:21,234
¿Alguna vez has oído hablar de
?AGUJAS INDOLORAS, DOC
170
00:08:23,067 --> 00:08:25,235
SEÑORA ALCALDE, MI NOMBRE
.ES ROBERT HAWKINS
171
00:08:25,302 --> 00:08:28,801
VINE AQUÍ PARA PREGUNTAR ¿QUÉ ES LA CIUDAD?
.HACER CON ESTOS BEBÉS BANG
172
00:08:28,868 --> 00:08:32,935
Señor. HAWKINS, EL TEMA DE HOY
.REUNIÓN ES APROPIACIONES PRESUPUESTARIAS
173
00:08:33,002 --> 00:08:35,401
PERO HABRÁ UN GENERAL
REUNIÓN EL PRÓXIMO MES Y
174
00:08:35,468 --> 00:08:36,633
!ESTO NO PUEDE ESPERAR UN MES
175
00:08:36,700 --> 00:08:37,934
.SEÑOR. HAWKINS, POR FAVOR
176
00:08:38,001 --> 00:08:39,234
.ERES NUESTRO LÍDER
177
00:08:39,301 --> 00:08:41,735
PONEMOS NUESTRA FE Y CONFIANZA
,EN TI CUANDO TE ELEGIMOS
178
00:08:41,801 --> 00:08:43,967
PERO PARECES SERLO
,OLVIDANDO QUE NOS SIRVE
179
00:08:44,034 --> 00:08:45,067
.NO TE ATENDEMOS
180
00:08:45,134 --> 00:08:46,533
!¡SÍ! ESO ES CORRECTO
181
00:08:46,600 --> 00:08:47,968
[[APLAUSOS
182
00:08:48,035 --> 00:08:51,668
¡GUAU! SUENA COMO TU POPS TOMÓ
.ALGUNAS CLASES DE HABLAR EN PÚBLICO
183
00:08:51,735 --> 00:08:54,967
NO. EL SOLO RECIBE MUCHAS
.PRACTICA HABLARME DE ESA MANERA
184
00:08:55,034 --> 00:08:56,400
!¡MUY BIEN! TODO BIEN
185
00:08:56,467 --> 00:09:00,735
[[GRUÑANDO
186
00:09:00,801 --> 00:09:04,301
TODOS SABEMOS QUE LA POLICÍA TIENE LO QUE
.A LA IZQUIERDA DE LOS TANQUES EN LOS QUE ESTABA EL GAS
187
00:09:04,368 --> 00:09:06,701
¿POR QUÉ NO HAN SIDO?
? CAPAZ DE RASTREAR AL PROPIETARIO
188
00:09:06,768 --> 00:09:08,302
ESO ES BUENO
,PREGUNTA, SR. HAWKINS
189
00:09:08,369 --> 00:09:11,900
Y LES Aseguro LA INVESTIGACIÓN
.VA ADELANTE A TODA VELOCIDAD
190
00:09:11,967 --> 00:09:13,800
EN EL MINUTO QUE TENGO UN
,RESPUESTA DEFINITIVA
191
00:09:13,867 --> 00:09:15,468
.SERÁ INFORMADO EN LOS MEDIOS
192
00:09:15,534 --> 00:09:18,368
AHORA SI HAY ALGUNOS
.PREGUNTAS SOBRE EL PRESUPUESTO
193
00:09:18,434 --> 00:09:20,501
.Huelo un encubrimiento
194
00:09:20,568 --> 00:09:21,843
SI VAN A
,INVESTIGAR ALGO
195
00:09:21,867 --> 00:09:24,717
.DEBE SER ELLA
196
00:09:37,501 --> 00:09:38,867
?CÓMO FUE LA REUNIÓN
197
00:09:38,934 --> 00:09:40,110
ESTAN MANTENIENDO
,LA PRESIÓN EN
198
00:09:40,134 --> 00:09:42,301
PERO NO ESTOY SEÑALANDO
.MI DEDO A CUALQUIERA
199
00:09:42,368 --> 00:09:44,368
.NO HASTA QUE TENGA TODOS LOS HECHOS
200
00:09:44,434 --> 00:09:46,800
.Hombre: AGRADEZCO SU PRECAUCIÓN
201
00:09:46,867 --> 00:09:48,368
!ESTO ES GENIAL
202
00:09:48,434 --> 00:09:50,077
YO, CREES QUE PODRÍAS
?RECOGER PAGO POR VER
203
00:09:50,101 --> 00:09:52,800
ESTO ES MEJOR. TÚ
?SABE QUIÉN ES ESE TIPO
204
00:09:52,867 --> 00:09:53,800
.EDWIN ALVA
205
00:09:53,867 --> 00:09:56,801
EDWIN ALVA. AMIGO
.TENGO UN BANCO GRANDE
206
00:09:56,868 --> 00:09:58,668
HACE QUE BILL GATES SE VEA
.COMO ESTAR SIN HOGAR
207
00:09:58,735 --> 00:10:00,243
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO FUERA?
?AQUÍ CON EL ALCALDE
208
00:10:00,267 --> 00:10:01,867
.NO ES UNA FECHA, ESO ES SEGURO
209
00:10:01,934 --> 00:10:03,368
MI EMPRESA SERIA BIENVENIDA
210
00:10:03,434 --> 00:10:05,434
.UNA INVESTIGACIÓN. EN REALIDAD
211
00:10:05,501 --> 00:10:08,651
.YA VEREMOS DE ESO
212
00:10:13,734 --> 00:10:15,034
? "V", ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
213
00:10:15,101 --> 00:10:19,451
.HORA DE VOLVER A LOS NEGOCIOS
214
00:10:27,234 --> 00:10:29,601
YORK, EL ALCALDE
.IR A LA CUEVA
215
00:10:29,668 --> 00:10:31,968
IR AL LABORATORIO Y BORRAR
TODO EN LOS DISCOS DUROS
216
00:10:32,035 --> 00:10:35,002
ACERCA DE NUESTRAS FÓRMULAS MUTAGENAS
Y LOS REGISTROS DE ENVÍO
217
00:10:35,068 --> 00:10:38,867
PERO NO OLVIDES: CUANDO TODO ESTO SOPLE
.TERMINADO, EMPEZARÉ DE NUEVO
218
00:10:38,934 --> 00:10:42,984
.ASÍ QUE GUARDE TODO EN EL DISCO
219
00:10:57,734 --> 00:10:58,784
[[ZZZZT
220
00:11:20,067 --> 00:11:21,534
!?QUÉ
221
00:11:21,601 --> 00:11:23,876
APUESTA A MUCHA GENTE LE GUSTARÍA
.PARA VER QUÉ HAY EN ESTE DISCO
222
00:11:23,900 --> 00:11:24,934
!TU
223
00:11:25,001 --> 00:11:26,501
!ERES ASI DE LOCO
224
00:11:26,568 --> 00:11:29,900
.DICES FREAK. DIGO ÚNICO
225
00:11:29,967 --> 00:11:31,001
.EL NOMBRE ES ESTÁTICO
226
00:11:31,067 --> 00:11:32,634
.LE PONGO UN SHOCK A TU SISTEMA
227
00:11:32,701 --> 00:11:36,301
.OH, ¿SÍ? BUENO, YO TAMBIÉN
228
00:11:45,633 --> 00:11:46,633
!AAH
229
00:12:10,234 --> 00:12:14,467
CREES QUE PUEDES
?MANTENME AQUÍ
230
00:12:14,533 --> 00:12:19,134
!QUÉ
231
00:12:19,201 --> 00:12:22,334
.UH, RASCA ESO
232
00:12:22,401 --> 00:12:25,851
¿QUÉ MÁS PUEDE SALIR MAL?
233
00:12:27,967 --> 00:12:29,900
[[TOS
234
00:12:29,967 --> 00:12:31,917
.TENÍA QUE PREGUNTAR
235
00:12:37,533 --> 00:12:39,033
[[TOS
236
00:12:45,633 --> 00:12:46,667
.NADA
237
00:12:46,734 --> 00:12:49,900
[[TOS
238
00:12:49,967 --> 00:12:51,067
!AY
239
00:12:51,134 --> 00:12:52,501
PRESIÓN DEL AIRE
.SUBIENDO AQUÍ
240
00:12:52,568 --> 00:12:54,434
.JUSTO LO QUE NECESITO
241
00:12:54,501 --> 00:12:56,834
SI EL GAS NO MATA
.YO, LA PRESIÓN VOLVERÁ
242
00:12:56,900 --> 00:12:59,067
[[TOS
243
00:12:59,134 --> 00:13:02,734
?PERO Y SI LE AGREGO
244
00:13:02,800 --> 00:13:05,167
.DÉRTELO, VIRGE
245
00:13:05,234 --> 00:13:06,401
!VERTERLO EN
246
00:13:06,468 --> 00:13:08,418
[[PITIDO DE ALARMA
247
00:13:13,634 --> 00:13:17,967
.[ESFUERZO] SÍ. eso es todo
248
00:13:18,034 --> 00:13:21,267
!AAH
249
00:13:21,334 --> 00:13:22,533
[[TOS
250
00:13:22,600 --> 00:13:23,667
.uhh
251
00:13:23,734 --> 00:13:28,001
[[JADEO
252
00:13:28,067 --> 00:13:33,067
¿DÓNDE UN TIPO CONSIGUE UN
?RECARGA POR AQUÍ
253
00:13:38,667 --> 00:13:39,600
!¡Oye! DETENER
254
00:13:39,667 --> 00:13:40,600
, DISCULPEN SEÑORES
255
00:13:40,667 --> 00:13:42,917
.PERO ESTOY FUERA
256
00:14:00,067 --> 00:14:01,417
[[GIMIENDO
257
00:14:06,201 --> 00:14:08,001
.TIEMPO DE TUS PASTILLAS, FRANCIS
258
00:14:08,067 --> 00:14:11,334
.ZUMBIDO APAGADO
259
00:14:11,401 --> 00:14:13,167
!TOMA TU MEDICINA
260
00:14:13,234 --> 00:14:14,234
.ARGH
261
00:14:33,134 --> 00:14:34,801
Virgilio: ES TODO
.AQUÍ MISMO, RICO
262
00:14:34,868 --> 00:14:37,201
TODO LO QUE NECESITA LA POLICÍA
.PARA PONER A ALVA EN BLOQUEO
263
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
.MUY MAL QUE NO HAY RECOMPENSA
264
00:14:38,900 --> 00:14:40,201
.OH, SI, HAY
265
00:14:40,267 --> 00:14:41,701
UNA VEZ LOS DOCTORES
,VER ESTA COSA
266
00:14:41,768 --> 00:14:43,344
SABRAN EXACTAMENTE QUÉ
ESTABA EN ESE GAS QUE OLÍ
267
00:14:43,368 --> 00:14:44,668
.Y PUEDO DEJAR DE PREOCUPARME
268
00:14:44,735 --> 00:14:46,800
.O INICIAR, SEGUN EL CASO
269
00:14:46,867 --> 00:14:48,667
.GRACIAS, HOMBRE DEL VIDRIO MEDIO VACÍO
270
00:14:48,734 --> 00:14:49,734
[[CHOQUE
271
00:14:49,767 --> 00:14:50,800
?OH, Y AHORA QUÉ
272
00:14:50,867 --> 00:14:52,368
.VINO DE LA PLAZA
273
00:14:52,434 --> 00:14:53,634
.VIRGE, EL AUTOBUS
274
00:14:53,701 --> 00:14:58,334
.CONSEGUIREMOS EL
¡EL SIGUIENTE! VAMOS
275
00:14:58,401 --> 00:15:01,101
[[GENTE GRITANDO
276
00:15:14,434 --> 00:15:15,767
?¿QUÉ FUE ESO?
277
00:15:15,834 --> 00:15:18,301
¡OH DIOS MÍO! MIRAR
278
00:15:18,368 --> 00:15:20,201
[[RISA MALVADA
279
00:15:20,267 --> 00:15:21,767
.HOTSTREAK
280
00:15:35,167 --> 00:15:36,834
, HOLA NIÑOS Y NIÑAS
281
00:15:36,900 --> 00:15:38,301
.VEN Y CONSIGUELOS
282
00:15:38,368 --> 00:15:40,018
[[GRITANDO
283
00:15:44,301 --> 00:15:45,434
!AAH
284
00:15:45,501 --> 00:15:47,700
POR ESO ELLOS
.LLAMALOS PERROS CALIENTES
285
00:15:47,767 --> 00:15:49,201
!AAH
286
00:15:49,267 --> 00:15:50,768
!JA,JA,JA
287
00:15:50,835 --> 00:15:53,633
Ya sabes, el próximo autobús debería
.ESTÉ AQUÍ EN UN PAR DE MINUTOS
288
00:15:53,700 --> 00:15:57,867
!OLVÍDATE DEL AUTOBÚS
289
00:15:57,934 --> 00:15:58,867
¿ESTÁS LOCO?
290
00:15:58,934 --> 00:16:01,001
DESPUES DE LO QUE HIZO
?A TI LA ÚLTIMA VEZ
291
00:16:01,067 --> 00:16:02,167
.LLEGO A
292
00:16:02,234 --> 00:16:05,101
AL MENOS ESPERA
.LOS BOMBEROS, ENTONCES
293
00:16:05,167 --> 00:16:08,301
.NO PUEDO
294
00:16:08,368 --> 00:16:09,434
!YO, VIRGIL
295
00:16:09,501 --> 00:16:11,601
NO DEJES QUE TU HISTORIA
.CON ÉL PONTE EN EL CAMINO
296
00:16:11,668 --> 00:16:13,401
NO ERES SOLO
.VIRGIL MÁS
297
00:16:13,468 --> 00:16:15,934
.ERES ESTÁTICO. RECUERDA QUE
298
00:16:16,001 --> 00:16:19,151
.LO TENDRÉ EN CUENTA
299
00:16:26,368 --> 00:16:28,167
¿CÓMO ES QUE NADIE COME?
300
00:16:28,234 --> 00:16:29,600
?MIEDO A LA ACIDEZ DE ESTOMAGOMA
301
00:16:29,667 --> 00:16:31,001
!JA,JA,JA,JA
302
00:16:31,067 --> 00:16:36,067
Estático: QUIZÁS ES
.TU PÉSIMA COCINA
303
00:16:43,567 --> 00:16:45,300
!RR
304
00:16:45,367 --> 00:16:50,134
!AAH
305
00:16:50,201 --> 00:16:51,251
[[Jadeos
306
00:17:04,934 --> 00:17:08,101
[[GEMIDOS
307
00:17:08,167 --> 00:17:11,034
[[Olfatea
308
00:17:11,101 --> 00:17:13,567
!NO
309
00:17:13,633 --> 00:17:16,533
?PERDER ALGO
310
00:17:16,600 --> 00:17:18,934
[[RISAS
311
00:17:19,001 --> 00:17:20,501
.HOTSTREAK
312
00:18:12,534 --> 00:18:14,434
.TE TENGO DONDE QUIERO
313
00:18:14,501 --> 00:18:16,001
.EN TUS SUEÑOS
314
00:18:16,067 --> 00:18:18,301
NO. TE HE ESTADO OBSERVANDO
315
00:18:18,368 --> 00:18:20,134
,TU ENERGÍA SÓLO FUNCIONA SOBRE METAL
316
00:18:20,201 --> 00:18:21,667
.Y MIRA DONDE ESTAMOS
317
00:18:21,734 --> 00:18:25,001
.SIN METAL, SIN ENERGÍA
318
00:18:25,067 --> 00:18:27,934
PERO EL MIO FUNCIONA
.MUY BIEN, TONTO
319
00:18:28,001 --> 00:18:29,900
.TE TRAJE AQUÍ CON PROPÓSITO
320
00:18:29,967 --> 00:18:31,934
NO QUERIA A NADIE
.OTRA COSA PARA SUFRIR DAÑO
321
00:18:32,001 --> 00:18:33,934
.DERECHO. SEGURO
322
00:18:34,001 --> 00:18:35,534
.ESTA ES UNA CIUDAD
323
00:18:35,601 --> 00:18:36,768
.HAY METAL POR TODAS PARTES
324
00:18:36,835 --> 00:18:41,835
INCLUSO SI NO PUEDES
.SIEMPRE VERLO, TONTO
325
00:18:48,567 --> 00:18:50,667
!Oye
326
00:18:50,734 --> 00:18:51,734
!AAH
327
00:18:56,267 --> 00:18:58,500
[[GEMIDOS
328
00:18:58,567 --> 00:19:00,067
[[ANIMAR
329
00:19:04,600 --> 00:19:05,934
!LO HICISTE
330
00:19:06,001 --> 00:19:08,101
SÍ. AFORTUNADO QUE
.AGUA PRINCIPAL ESTABA ALLÍ
331
00:19:08,167 --> 00:19:09,167
,UH, VIRGEN
332
00:19:09,234 --> 00:19:10,501
.ESO NO ERA UNA RED DE AGUA
333
00:19:10,568 --> 00:19:12,367
.ERA UNA LÍNEA DE ALCANTARILLADO
334
00:19:12,433 --> 00:19:13,433
[[Olfatea
335
00:19:13,468 --> 00:19:17,734
CREO QUE LA ESTATICA
.EL TRABAJO AQUÍ ESTÁ HECHO
336
00:19:17,800 --> 00:19:20,001
[[GEMIDOS
337
00:19:20,067 --> 00:19:21,267
[[TOS
338
00:19:27,167 --> 00:19:28,735
¿Alguna vez has oído hablar del rey PIRRO?
339
00:19:28,801 --> 00:19:31,167
DEBE HABER PERDIDO
.HISTORIA ESE DÍA
340
00:19:31,234 --> 00:19:32,601
.LUCHÓ CONTRA LOS ROMANOS
341
00:19:32,668 --> 00:19:35,301
GOLPELOS MAL, PERO ASÍ
MUCHOS DE SUS PROPIOS HOMBRES MURIERON
342
00:19:35,368 --> 00:19:36,568
.BIEN PODRÍA HABER PERDIDO
343
00:19:36,634 --> 00:19:38,668
A ESO LO LLAMAN UN
.VICTORIA PIRRICA
344
00:19:38,735 --> 00:19:40,667
OH, VIRGEN. NO VAYAS
.PENSAR DE ESA MANERA
345
00:19:40,734 --> 00:19:42,501
.PARAS A ALVA FRÍO
346
00:19:42,568 --> 00:19:44,134
PERO TODA LA EVIDENCIA
,SE QUEMÓ
347
00:19:44,201 --> 00:19:45,867
Y EL AUN ESTA
.CAMINAR GRATIS
348
00:19:45,934 --> 00:19:47,767
[[SUENA EL TELÉFONO
349
00:19:47,834 --> 00:19:48,767
?hola
350
00:19:48,834 --> 00:19:50,334
.¿VIRGIL? ES EL DR. HARRIS
351
00:19:50,401 --> 00:19:51,334
DR. HARRIS
352
00:19:51,401 --> 00:19:53,001
¿TU... ES TODO?
353
00:19:53,067 --> 00:19:54,434
RECUPERÉ TUS ANÁLISIS DE SANGRE
354
00:19:54,501 --> 00:19:55,734
Y TODO BIEN
355
00:19:55,800 --> 00:19:57,067
.PHEW
356
00:19:57,134 --> 00:19:58,667
.EXCEPTO POR UNA COSA
357
00:19:58,734 --> 00:19:59,667
?QUÉ
358
00:19:59,734 --> 00:20:00,800
.TUS ELECTROLITOS
359
00:20:00,867 --> 00:20:01,900
.ESTÁN UN POCO ALTOS
360
00:20:01,967 --> 00:20:03,900
?MIS... MIS ELECTROLITOS
361
00:20:03,967 --> 00:20:05,668
.SABES SOBRE ELECTROLITOS
362
00:20:05,735 --> 00:20:09,001
NO, NO. ¿POR QUÉ LO SÉ?
?NADA SOBRE ELECTRICIDAD
363
00:20:09,067 --> 00:20:10,468
.ELECTROLITOS
364
00:20:10,534 --> 00:20:12,934
SE DROGAN CUANDO TÚ
:COMA DEMASIADA COMIDA SALADA
365
00:20:13,001 --> 00:20:14,567
.PATATAS FRITAS, PIZZA
366
00:20:14,633 --> 00:20:15,667
?PATATAS FRITAS
367
00:20:15,734 --> 00:20:16,668
?PIZZA
368
00:20:16,735 --> 00:20:18,067
USTED REDUCE ESAS COSAS
369
00:20:18,134 --> 00:20:20,234
.Y SERÁS PERFECTAMENTE NORMAL
370
00:20:20,301 --> 00:20:21,401
.GRACIAS DOCTOR
371
00:20:21,468 --> 00:20:22,500
.GRACIAS
372
00:20:22,567 --> 00:20:23,500
¿ESCUCHASTE ESO?
373
00:20:23,567 --> 00:20:24,567
!Estoy bien
374
00:20:24,601 --> 00:20:28,734
!¡SOY NORMAL! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡.
375
00:20:28,800 --> 00:20:30,001
!PERFECTAMENTE NORMAL
376
00:20:30,067 --> 00:20:35,035
.SÍ. DERECHA
377
00:20:35,102 --> 00:20:38,078
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER BROS. televisión
LA ANIMACIÓN Y EL DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
378
00:20:38,102 --> 00:20:43,102
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS. Www.ncicap.org
379
00:20:50,368 --> 00:20:51,418
!GUAUAA
380
00:21:09,734 --> 00:21:11,301
♪ Oye, oye, oye ♪
381
00:21:11,368 --> 00:21:12,601
♪ Oye, oye, oye ♪
382
00:21:12,668 --> 00:21:14,900
Estático: PONGO UN
!SHOCK A SU SISTEMA
383
00:21:14,967 --> 00:21:17,100
!CHOQUE ESTÁTICO